--- English Subs By --- DramaFever
Penjerjemah Dark Magician --- http://IDFL.ME -- SUBSCREW ---
--- Episode 1 ---
Siapa namamu?
No Ra... Ha No Ra.
Nama Oppa siapa?
Kim Woo Chul...,
Kim Woo Chul.
Kim Woo Chul dan Ha No Ra telah sepakat untuk bercerai.
Akta kepemilikan toko di 218 Mapo-gu Yeonam-dong, Seoul...,
Diserahkan kepada Ha No Ra.
Pembagian harta yang diusulkan oleh Kim Woo Chul.
Ha No Ra menyetujuinya.
Terhitung sejak perjanjian ini dibuat, mereka telah resmi bercerai.
Atas permintaan Han No Ra.
Tanggal 4 September 2013.
Aku sedikit kecewa kita harus berakhir seperti ini.
Kau tahu kita tak punya pilihan lain 'kan?
Kita pergi makan siang.
Kita nikmati mie kacang kesukaanmu.
Mie kacang? Lupakan saja.
Aku tinggalkan beberapa sosis di mobilmu. Kau bisa makan sambil berkendara.
Sosis?
Biasanya kau makan sosis saat kau mulai lapar 'bukan?
Aku tinggalkan beberapa di mobil.
Sekarang hari rabu. Kau punya jadwal kuliah 3 jam dimulai pukul 1:00 nanti.
Kau akan terlambat. Sebaiknya kau pergi.
Cepat.
Cepatlah.
Jika dia inginkan ini, mengapa tak tanda tangan saja surat perceraiannya?
Dasar wanita...,
Bukan "memakan", lebih tepatnya "menyantap".
Dan bukan "hanya beberapa", tapi "sedikitnya".
Bukan "cepat", lebih tepatnya "segera".
Bukan "cepatlah", tapi "pergilah".
Sudah berulang kali aku mengkritik cara bicaranya.
Ya Tuhan, dasar wanita tak punya sopan santun.
Kau bahkan tak punya internet untuk bisa membayarnya.
Kau akan ditangkap dalam satu bulan. --- Surat Penerimaan ---
Terima kasih.
320,000 won untuk kelas Bahasa Inggris di Akademi Victory.
170,000 won untuk kelas online.
Saluran edukasi 30,000 won. Jumlah seluruhnya 520,000 won.
Kau sembuyikan banyak uang?
Aku tak sembunyikan. Aku menyimpannya.
Kau memberiku 150 lembar 10,000 won.
Pastilah itu dari tabunganmu di bank.
Rumahmu, toko, kartu kredit, dan...,
Handphone milik Kim Woo Chul.
Bahkan anakmu dengan Kim Woo Chul's.
Kau tak punya apapun.
Dan kau ingin lakukan bersama pria yang pernah lakukan ini padamu?
- Jangan bercanda. Lihat umurmu? - Aku ingin kuliah.
Ha No Ra...,
Pasangan di dunia yang duduk bersama...,
Saling terbuka tentang sifat mereka, seperti Freud dan Jung?
Pentingnya perspektif, Pertengkaran, Perang Mawar...,
Siapa yang katakan ini?
Ayah Min Soo selalu membahas tentang hal itu.
Kau saja bahkan belum menikah.
Kau tahu banyak tentang pasangan suami istri?
Mereka semua sering pergi makan bersama...,
Berhubungan intim, tapi faktanya itu jarang dilakukan.
Mereka hanya membahas anak mereka, dan nonton TV.
Tapi mereka selalu cerita bahwa...,
Perjuangan tidaklah mudah.
Ini berdasarkan sudut pandang seorang Psikolog.
Lupakan. Cukup. Cukup. Aku tak mau mendengarnya.
Sudah kubilang. Aku bisa membuatmu pusing...,
Selama aku tak mengerti maksud perkataanmu.
Cara itu selalu dilakukan oleh Ayah Min Soo.
Jiwa manusia sangat luar biasa.
Mengapa orang sepertimu memilih jalan ini?
--- Musim Panas, 1993 ---
Kalau begitu caranya, kotoran sapinya bisa mengering.
Tidak usah datang bekerja lagi besok.
Kenapa, Ahjussi? Aku sudah lebih baik dibanding kemarin.
Ya ampun. Hati - hati.
Astaga, Nenek! Ouch!
Nenek!
Siapa yang menyuruhmu lakukan ini. Siapa?!
Siapa yang menyuruhmu! Siapa? Siapa?
- Siapa? Siapa? - Ow! Nenek!
Nenek, aku masih kotor. Ini menjijikkan.
Nenek, aku tidak...,
Aku tidak menuntut untuk masuk ke sekolah kesenian.
Aku hanya ingin sepatu tarian yang baru.
Aku akan membeli pemutar yang baru.
Kita pergi ke Seoul.
Nenek akan memasukkanmu ke sekolah kesenian.
Tutup matamu!
Nenek!
Ini dia. Selamat makan.
Pesanannya datang.
Sudah selesai. Sudah selesai.
Ini pesananmu.
Nenek, berapa kali harus kubilang...,
Aku hanya ingin lima potong saja?
Apa maksudmu? Kau harus makan agar kuat berlari.
Aku serius, Nenek!
Ini.
Sungguh menyebalkan.
Tempel ini di dinding depan kios kue beras pedas milik Nenekmu.
Katakan padanya untuk sopan melihat fotoku dan beri aku lima potong.
Aku serius akan membayarnya 500 won, untuk lima potong.
Apa maksudmu?
Mengapa harus kulakukan ini?
Aku di karuniai tubuh ideal untuk jadi seorang penari ballerina.
Tak akan berhasil jika terus memakan karbohidrat.
Aku hanya ingin mencicipi kue beras pedas itu.
Dia memberiku terlalu banyak, sampai beratku naik 600 gram.
Dia nenekmu 'kan?
Kau tahu dia nenekku?
Sudah 110 kali kubilang untuk memberiku lima potong saja.
Tapi dia selalu lupa.
Ini keterlaluan. Jadi kau tempelkan ini di kios-mu.
Kau! Kau! Kau!
Mulai hari ini kau akan terima tamparan...,
Jika dia memberiku lebih dari lima potong.
Kenapa tak makan lima potong saja?
Kau memang bodoh. Kau tak boleh tahu siapa aku.
Pergilah dan segera tempelkan ini.
Kau hanya perlu menghitung sampai lima ketika memakannya.
Dasar gila!
Atau jangan datang lagi memakan kue beras pedas.
Apa? Jangan?
Jangan makan kue beras pedas?
Hei!
Cepat tempelkan foto itu.
Makan lima potong saja.
Cepat pergi dan lakukan! Sebaiknya kau pergi dan tempelkan!
Hitung sampai lima, baru memakannya.
Tempelkan!
Hitung sampai lima, baru memakannya.
Tempelkan!
Hitung sampai lima, baru memakannya.
Tempelkan!
Hei, hei, gadis bodoh. Hentikan!
Berhenti mendekatiku.
- Apa janjimu? - Apa?
Apa janjimu jika aku berhenti?
Menghitung sampai lima saat memakannya?
Kau..., Kau senang menerima pukulan?
Kepalamu tidak sakit?
Tentu saja sakit.
Tapi tetap aku tak bisa melarang...,
Nenek mengurangi jumlah kue beras pedas.
Wow. Kau memang gila.
Kuku-mu patah.
Jika kau beritahu Nenek bahwa kau tahu aku cucunya...,
Hari ini juga kau akan mati.
Aku pasti bisa.
Nilaiku yang paling tinggi.
Bagaimana jika dia tetap minta cerai walaupun kau sudah kuliah?
Apa yang akan kau lakukan?
Itu sudah pernah dikatakan Ayah Min Soo.
"Seseorang akan sangat menarik ketika dia bekerja keras."
"Jadi kau harus mengakui manfaat dari kerja keras."
Ayah Min Soo tak pernah menyangkal itu.
Bagaimana jika ia tetap ingin bercerai? Apa kau akan masuk universitas?
Kau akan masuk kesana?
Untuk apa?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Mungkin menjual kue beras pedas?
Sampai jumpa.
Kue beras pedas dengan sosis setengah matang.
- Hei, seporsi sosis setengah matang. - Baiklah.
- Seporsi kue beras pedas. - Ya.
Kalian masuk ke Sekolah Seni Haekang?
Aku juga disana.
- Benarkah? - Aku tambahkan satu sendok.
- Terima kasih. - Giatlah belajar.
Baiklah.
Oh, tidak mungkin.
Kau pesan berapa? Kau membeli berapa potong?
Hei! Cha!
Tidak, tidak. Lanjutkan saja.
Hei sekya! Masuk saja.
Masih bisa pesan lima porsi?
Aku punya kiriman.
Kudengar hari ini Ulang tahun Lee Seung Ho.
Cha Hyun Suk memesannya untukmu. Benarkan?
Aku salah tempat?
Produser.
Astaga, hari ini Ulang tahunmu Seung Ho?
Jangan terlalu terharu dengan itu.
Producer Cha tak peduli kau aktor utama...,
Atau pembantu dalam produksinya.
- Dia peduli kita semua 'kan? - Ya.
Selalu memperhatikan kami.
Masalahnya dia tak pernah beritahu tentang ini.
Selamat Ulang Tahun!
Mengapa menatapku seperti itu? Sudah kubilang ini fiktif.
Kau harus bisa perlihatkan bahwa tokoh...,
Ini belum melupakan hutangnya 8 tahun.
Karena itulah yang disebut cinta pertama.
Kau harus menerima kenyataan bahwa tak bisa lupakan cinta pertama.
Maaf. Aku harus mengulangnya.
Mengapa kau berpikir setiap orang yang mengingat cinta pertama...,
Akan selalu mengesankan?
Itu sangat buruk. Begitulah cinta pertama.
Ayo mulai lagi.
Oh, Kim Min Soo.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Masuklah. Kalian pasti capek.
Kalian pasti lapar 'kan?
- Mau makan apa? Sandwich..., - Aku sudah makan.
- Mandi dan istirahatlah. - Ya. Selamat malam.
Kau tidak lapar?
Apa kau akan memberinya makanan...,
Yang membuatnya mengantuk?
Aku sediakan buah dan bubur juga.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Terhitung sejak perjanjian ini dibuat, mereka telah resmi bercerai.
Ada pekerjaan penting yang harus kukerjakan.
Dahh.
Min Soo.
--- Ujian Penerimaan Tahun 2015 ---
Semoga berhasil.
Cepat, cepat.
Makan ini.
Sepatu dan Mantel.
- Siap? - Ya, ayo!
Oh..., Aku harus bagaimana?
Ini memang pantas.
--- Universitas Yeonshin --- *Filosofi*
--- Universitas Woocheon --- *Politik dan Ekonomi*
Yang terpenting adalah kualitas dari universitasnya.
Pergilah, dan masuk ke Manajemen Bisnis.
--- Universitas Woocheon --- *Sastra*
Aigoo! Kau tak akan bisa lari dari suami...,
Dan anakmu dengan masuk ke universitas.
Jika Ayah Min Soo sekolah, berarti aku juga harus.
Itu titik amanku.
Aigoo!
--- Tidak Lulus ---
Tidak mungkin...,
Ini tidak mungkin.
--- Tidak Lulus ---
Yoon Young.
Ha No Ra, Kelulusan di Woocheon terbit hari ini 'kan?
Kau tak lulus?
Aku juga tak lulus di Youngjoo.
Pengumumannya terbit hari ini.
Bagaimana jika Ayah Min Soo menyeret...,
Perjanjian kita sampai pengadilan?
Aku harus bagaimana?
--- Universita Yeonshin --- Tidak Lulus
Selamat anda diterima di Universitas Woocheon
Maafkan aku, Father.
Aku sungguh minta maaf.
Tak masalah.
Bagaimana kita tahu semua oran diterima di Fakultas Filosofi Yeonshin?
Kita mendaftar di Universitas Woocheon. Kita ke rencana B.
Aku akan berusaha.
Anakku, Selamat!
Apa ini waktu yang tepat untuk ucapkan "Selamat" ?
Meskipun bukan Universitas Yeonshin, setidaknya kau masuk universitas.
Akut tak ingin mendengarnya.
Jangan perburuk keadaan karena Min Soo...,
Tak diterima di Universitas Yeonshin.
Ini belum selesai.
Meskipun demikian, Min Soo sudah memilih universitasnya.
Kita atur semuanya dan tetap tersenyum sampai dia mulai kuliah.
Kau tahu dia mulai bersekolah tanggal 28 bulan depan?
--- January 22, 2015 ---
Oh, benarkah?
Aku mengerti. Baiklah.
Penyuapan semakin menghantui dunia politik.
Kali ini dalam sebuah universitas.
Gambar ini diambil seorang murid di Universitas Woocheon.
Redaksi kami tidak sengaja mendapatkan gambar ini.
Apa ini?
--- Mengapa sebuah kotak kue menghebohkan Universitas? ---
Tapi tak ada sepotong kue pun didalam kotaknya.
Para netizens penasaran dengan penemuan koran didalamnya.
Gambar ini sangat cepat menyebar di jejaring sosial.
Dengan penyuapan ini, seorang siswa dijamin akan jadi professor.
Itu di sekolah Min Soo.
Halo?
Apa ini Nona Ha No Ra?
Ya.
Saya dari Universitas Woocheon.
Saya ingin beritahu bahwa anda...,
Menerima berita kelulusan yang terlambat.
Apa?
Anda benar Ha No Ra, yang melamar di...,
Fakultas Sastra Universitas Woocheon?
Ya benar.
Universitas Woocheon? Bukan Youngjoo?
Anda sangat beruntung.
Ini pengumuman kelulusan yang terlambat.
Benarkah? Aku diterima?
Terlambat? Benarkah aku diterima?
Terima kasih! Terima kasih!
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, aku tahu. Baiklah.
Bisakah saya...,
Dapatkan pembayarannya, untuk diproses.
Ya, sebentar.
Buat pengumuman casting.
Proyek yang sama dengan yang pernah ku menangkan.
Presiden Lee ingin meminta referensiku.
Sudah kukirim jadi kau bisa membacanya.
Aku dalam perjalanan.
Permisi. Permisi!
Dimana gedung Bagian Kemahasiswaan?
Aku mencari kantor administrasi.
Ah, kau pasti bukan siswa disini.
Hei, apa benar kau...,
Apa benar kau...,
Hyun Suk? Cha Hyun Suk?
Aku orangnya.
Oh, tentu saja! Cha Hyun Suk. Cha Hyun Suk 'kan?
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau sudah sangat berbeda.
- Ada masalah? - Huh?
Oh, aku hanya senang melihatmu.
Baiklah. Pergilah.
- Hei! - Apa lagi?!
Kau tak mengenalku?
Apa karena kau tak mengenalku, lalu aku mengenalmu?
Mengapa kau yakin aku mengenalmu?
Ya, kuakui aku kenal wajahmu. Aku pernah melihatnya.
Mungkin pernah kulihat di Universitas.
Apa aku sangat berbeda?
- Aku..., - Tapi aku tak ingin mengenalmu.
Lagipula aku sangat sibuk sekarang. Mengerti?
Pergilah.
Untuk apa ibu rumah tangga disini? Bukankah seharusnya kau memasak?
Ada apa dengannya?
Apa aku terlihat berbeda?
Namaku Ha No Ra!
Dia bahkan tak tanya namaku. Terlalu sombong.
Mengapa aku harus marah? Apa ini pantas membuatku marah?
Hanya perlu bilang tak mengenalnya lalu kemudian melupakannya.
Seharusnya begitu.
Aku memang bodoh.
Astaga, sungguh menyebalkan!
Mengapa dia muncul seperti hantu di tengah hari?
Silahkan bayar uang kuliah tanggal 16th pukul 4:00 sore.
Kalau tidak, pendaftaran anda akan dibatalkan.
Baiklah. Terima kasih.
Sebentar.
Ada hal penting yang kukatakan padamu.
Pulanglah kerumah pukul 7:00 malam.
Selamat anda diterima di Universitas Woocheon
Kau pasti kaget 'kan?
Kau juga?
Aku membuat kejutan.
Ibu tak percaya kalau Ibu masuk sekolah yang sama denganmu.
Ini seperti mimpi.
Ibu, apa kau sudah gila?
Kim Min Soo, jangan bicara seperti itu pada Ibumu!
Aku tak salah! Siapa yang ingin satu sekolah dengan Ibunya?
Min Soo, ini maksudnya...,
Mengapa kau lakukan ini padaku, Bu?
Seorang anak dipermalukan oleh Ibunya sendiri?
Ibu melahirkanku agar bisa Ibu permalukan?
Ayah, sebaiknya aku mengambil cuti setahun.
Min Soo!
Min Soo, masuk ke kamarmu.
Mengapa kita tak bicarakan ini berdua saja?
Sayang.
Inilah penyebab mengapa itu tak berhasil.
Ayah Min Soo..., Apa maksud anda?
Pokok masalah rumah tangga kita.
Kau memanggilku "Sayang" Saat aku tinggal sebatas Ayah Min Soo.
Aku berusaha dari tahun 2011...,
Meyakinkanmu untuk memanggilku "Sayang".
Kau juga menyetujuinya.
Sekarang kita sudah sepakat.
Masuk ke ruangan itu, baca, dan tanda tangani suratnya.
Tapi...,
Kau bohong padaku 1 tahun 5 bulan...,
Tentang nilaimu, saat ujian sekolah?
Itulah alasan mengapa aku masuk Universitas...,
Aku hanya ingin membuatmu senang.
Sebuah gelar sarjana sederhana.
Tak masalah dengan jenis kualifikasinya.
Kau masih tak mengerti.
Buang tenaga untuk hal aneh, sampai kau punya seorang bayi.
Itulah yang membuatku seperti tercekik.
Kau bilang tak punya waktu bicara denganku...,
Dan hidup bersamaku sangat sulit, dan menyedihkan bagimu.
Lalu saat aku menjadi orang yang pantas untukmu. Apa aku salah?
Ibu Min Soo, bisa kau memberiku kesempatan untuk hidup?
Biarkan aku hidup. Kumohon.
Usiaku sudah 43 tahun.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku hidup.
Biasanya usia 40, kemungkinan akan meninggal semakin tinggi.
Aku tak ingin menyiakan sisa hidupku.
Kumohon beri aku kebebasan.
Kau tahu kondisimu sekarang 'kan?
Pastikan dulu. Bukankah kau mengeluh perutmu sakit?
Sembelit.
Setelah ku minum obat, sudah tak sakit lagi.
Baiklah, silahkan pergi.
Itu tidak normal. Kusarankan kau ke dokter.
Aku selalu khawatir, setiap kali kau sendirian.
Kau ingin pergi bersamaku?
Tidak. Aku bisa sendiri.
Nenek, aku harus bagaimana untuk hidup sekarang?
Kuharap aku mengidap penyakit fatal.
Dimana sakitnya?
Permisi. Siapa keluarga dari wanita yang pergi ke toilet?
Itu kakak-ku.
Ha No Ra. Ha No Ra.
Ya.
Kanker pankreas? Enam bulan?
Penyebaran sel kanker sudah diliuar kendali.
Perutku tidak terlalu sakit.
Gejala kanker pankreas biasanya...,
Tidak muncul sampai divonis sudah fatal.
Kembalilah dengan suamimu.
Aku tak punya suami.
Tak punya keluarga. Bahkan suami.
--- Nama pasien : Han Oh Ra ---
Waktumu paling lama enam bulan.
Menurutnya paling lama enam bulan.
Ada apa?
Kau pergi belanja? Belanjaan-mu banyak sekali.
Itu terlihat cocok untukmu.
Aku membelinya untuk Se Teoh dan Mi Teoh.
Sangat penting buat sesuatu...,
Yang berkesan di awal menjadi ketua kelas.
Se Teoh? Mi Teoh?
Siapa mereka?
Kenapa? Ibu juga ingin kesana?
Ibu tak mendaftar di sekolah itu 'kan?
Sebaiknya tidak.
Min Soo, Ibu...,
Ibu sekarat.
Apa?
Min Soo. Sangat menyenangkan masuk di perguruan tinggi 'kan?
Bisakah Ibu...,
Ibu tahu. Ibu akan keluar.
--- Gejala depresi pasca cedera. ---
--- Universitas Woocheon ---
Ada apa? Ingin katakan sesuatu?
Kau tak bertanya kenapa aku pulang larut malam?
Memang sudah larut malam.
Kita akan pura-pura jadi suami istri sampai...,
Hari pertama Min Soo kuliah.
Bukankah itu tugas terakhir kita sebagai orang tua Min Soo?
Apa yang akan kau lakukan jika nanti aku sekarat?
Setiap orang akan meninggal.
Setiap orang punya cerita berbeda tentang kematiannya.
Ini sudah keterlaluan.
Mengapa kau buang waktumu untuk hal itu?
Bukan waktu yang tepat untuk membahas...,
Kenyataan, dan latihan menjalani hidup?
Jika kau yang akan meninggal lebih dulu, sebaiknya...,
Kau habiskan sisa hidupmu untuk diri sendiri.
Berapa kali kuharus mengatakannya?
Pada dasarnya manusia memang makhluk yang kesepian.
Menurutku kau benar.
--- Cha Hyun Suk --- You & Now Project
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Ya?
Universitas Woocheon?
Anda ingat hari ini adalah batas pendaftarannya?
Oh...,
Biasanya kami tak menghubungi tapi mengingat umur anda...,
Ada apa dengan umurku?
Aku terlalu tua?
Mengapa jika terlalu tua?
Mengapa usia 38 dianggap terlalu tua?
Apa aku tak bisa kuliah karena sudah tua?
Lagipula tak masalah jika aku mati sekarang?
Lupakan saja. Aku tak akan datang.
Aku batal. Tolong kembalikan uangku.
Aku butuh uang itu sekarang.
Aku tak butuh sekolah, tapi aku butuh uang!
Batalkan saja. Aku akan datang mengambil uangku!
Pentas Teater dan Film Woocheon 2015 Prestasi Kelulusan
Seni SMA tidak cocok masuk ke perguruan tinggi.
Kami masuk universitas bukan karena pekerjaan.
Kesempatan hanya datang satu kali.
Dan hidup hanya satu kali.
Kesempatan hanya datang satu kali.
Hidup hanya satu kali.
Kau pikir aku tak tahu?
Pilihan itu yang harus kami perjuangkan.
Pilihan itu yang harus kami perjuangkan?
Konyol sekali. Apa itu?
- Merkeka tak akan dapat tawaran. - Tidak memuaskan.
Mereka jadi bodoh sejak jadi senior fakultas teater.
Ini penampilan yang mengesankan seperti yang diharapkan.
Mengapa kau kecewa? Kau tahu akan jadi seperti ini.
Kau sudah tahu, tapi kenapa kau bantu meluluskan?
Bukankah anda sudah meminta pengembalian uang?
Ya, tak akan datang, tapi sekarang aku disini.
Silahkan bayar sisa uang kuliahnya.
Apa?
Bukankah anda tadinya ingin mendaftar?
Atau anda kesini bukan untuk membayar sisanya?
Aku datang bukan untuk membayar. Aku datang minta pengembalian.
Bukan, bukan, aku menarik perkataanku...,
Tentang pengembalian dana.
Aku akan mendaftar.
Anda tak bisa lagi menundanya. Kami tutup pukul empat sore.
Mengapa nenek selalu memadatkan bantalnya?
Karena Nenek tak punya suami untuk diperas.
Kasar. Itu kasar sekali, Nek.
Kau harus kasar.
Jika anda tak suka, katakan saja. Ny. Seo Woon Hae.
Mengapa selalu menyentuh, tepuk, dan menjahit bantalnya?
Mengapa lakukan itu?
Ini kenangan dari Ibu kandung Nenek.
Ketika Nenek menikah, Ibu Nenek membuatkan ini.
Bantal ini.
Oh, Nenek.
Ya, putri kecilku.
Nenek bilang uang sekolah ada di dalam bantal.
Ny. Seo Woon Hae...,
Terima kasih.
Nenek...,
Aku akan kuliah. Memakai uang milikmu.
Ah, apa ini?
Nenek yang paling kusayangi.
Dia pasti sangat bangga.
--- Kwitansi pendaftaran ---
Silahkan ambil perlengkapan identitas di gedung pusat.
Kuliah tambahan dimulai tanggal 27 bulan ini pukul 10 pagi.
Jika ada pertanyaan, Silahkan tanyakan di gedung pusat.
Ting ting tang tang. Permainan memasak.
Se Teoh 2015. Selamat datang siswa Politik dan Ekonomi.
Joon Young tiga kali. Joon Young, Joon Young, Joon Young. Yeon Soo tiga kali.
Min Soo empat kali.
Silahka di minum.
Sekali teguk! Sekali teguk!
Aku suka permainan ini.
Permainan apa?
Mengesankan. Permainan mematikan.
- Enam. Tiga. - Lima.
Enam.
Pacu. Pacu. Pacu.
Kuda nomor 2 sampai nomor 3, kuda nomor 3 sampai nomor 4...,
Ayo diminum.
Minum. Minum sampai mabuk.
Mabuk, Mabuk, Mabuk.
Bukannya aku sombong...,
Aku mewarisi seluruh sifat Ayahku...,
Hanya satu yang berat untukku, yaitu minuman keras.
Kau tahu cara bicara halus?
Kupikir dia punya potensi.
Kau tak perlu lanjutkan. Kau pikir bisa jadi ketua kelas?
Minum. Minum. Minum.
Kalau tak mampu, harus minum dua gelas.
Bagus!
Jika masih tak mampu, jadi empat gelas!
Maaf, aku terlambat.
Aku yang menggatikannya.
Karena aku hanya membantunya, aku hanya setengahnya 'kan?
Kau anak Politik dan Ekonomi?
Disini perkumpulan sastra Se Teoh?
Oh, kau murid sastra yang mulus.
- Siapa namamu? - Oh Maaf...,
Aku pasti salah tempat.
Maaf.
Karena aku jadi pembantunya, kumohon jangan menghajarnya.
Hei, luar biasa 'bukan?
Dia sesuatu.
Kenapa setiap gadis selalu menyukai fakultas kita?
Kau baik saja?
Tidak.
Hei...,
Kenapa kau lama keluar? Sudah tiga menit kutunggu.
Kau keluar bukan kerena aku?
Bukan..., Tentu saja.
Sepertinya kau minum terlalu banyak.
Tapi kau keluar demi aku.
Bukan?
- Ya benar. Aku ingin berterima..., - Kau harus berterimakasih.
- Terima kasih..., - Lalu...,
Berikan ponselmu.
Ponselku?
Sejak kau memberinya, kita resmi berpacaran.
Kau jelas sudah tahu kau sekarat!
Suami..., Maksudku tak beritahu mantan suamimu.
Kenapa tak beritahu Min Soo?
Kalian berdua tidak pernah akur.
Bagaimana caranya?
Dia baru 20 tahun.
Hei, kau sudah jadi Ibu sejak usia 19 tahun.
Itulah sebabnya aku tak bisa memberitahunya.
Dia berhasil masuk Universitas.
Dia sudah jadi murid perguruan tinggi.
Min Soo berusaha keras di tahun terakhir masa SMA-nya.
Bagaimana bisa aku bilang kalau Ibunya sekarat?
Baiklah, mungkin itu salah.
Lalu kapan kau memberitahunya?
Tiga bulan lagi.
Kuberi dia waktu tiga bulan.
Untuk menikmati masa indahnya di Universitas.
Dia boleh mabuk dan pulang larut malam.
Dia boleh berpacaran dan berbohong untuk uang jajann lebih.
Aku akan selalu memberinya uang semampuku.
Bahkan jika harus menjual cincin pernikahan...,
Aku akan berikan segalanya.
Dia masih muda.
Baru 20 tahun, tapi sudah harus menerima cobaan berat.
Aku tak tega merusaknya hanya karena hal ini?
Bagaimana denganmu? Kau pernah alami masa muda?
Itulah sebabnya aku harus sekolah.
Apa?
Aku tak bisa berbuat lebih lagi.
Aku sekarat sekarang.
Aku ingin lakukan yang tak pernah kulakukan sebelumnya.
Aku akan kuliah tanpa sepengetahuan Min Soo.
Fakultas Min Soo
Semua murid tingkat satu wajib mendaftar...,
Dan menulis dalam Bahasa Inggris.
Yang terpenting kau harus bisa masuk...,
Dengan mendaftarkan setidaknya 12 nama.
Okay, masuk sekarang.
--- Kuliah Tambahan 2015 ---
--- Bidang Psikologi ---
--- Kelas sudah penuh ---
--- Kim Woo Chul --- Sama persis dengan Ayah Min Soo.
Ya! Aku berhasil.
--- Anda berhasil ---
Oh, aku gagal. Akut tak bisa masuk di dua pilihanku.
--- Pernikahan dan Keluarga ---
--- Anda berhasil ---
Tiga nama lagi.
Aku harus cari satu tempat lagi.
Cepat. Kita harus selesai.
--- Teater dan Teori Pengembangan Diri ---
--- Anda berhasil ---
Proyek ini mirip dengan punyaku. --- Proyek Menyembuhkan Trauma ---
Banyak yang bisa terima proyek ini, tapi kenapa suruh aku membacanya?
Jika kita tak turunkan tingkatan kuliahnya, kau dalam kesulitan.
47 orang sudah keluar.
Apa mereka tak dengar rumor tentang berapa...,
Banyak proyek yang diterima kelompokku?
Atau mereka tak peduli? Mari kita lihat.
Kau tak pertimbangkan faktor penurunan popularitasmu?
Mungkin harus begitu.
Menurutku emosi tinggi yang menurunkan nilaiku.
Sang Ye, aku harus bagaimana? Popularitasku tak boleh turun.
Kenapa tak tambahkan kelompok lain?
Kenapa tak tutup saja kelasnya?
Ha No Ra?
Ha No Ra...,
Kau pergi lebih awal hari ini?
Mengapa tak bersantai dulu sebulan ini?
Dia sering belajar di perpustakaan sejak mulai kuliah.
Hari ini menentukan 100 hari kedepan.
Empat tahun kedepan menentukan 80 tahun hidupmu.
Aku tahu, aku pergi sekarang.
Kita bicara.
Sekarang?
Dari saat kau bangun, aku sudah ada janji penting.
Kalau begitu besok saja.
Kau ada kuliah periode pertama hari ini.
Dan aku harus ke kelas bisnis.
Aku harus istirahat.
Kelas bisnis?
Bahasa Inggris membuatku khawatir.
Ini gila. Kukira dia dosen-nya.
Yang benar saja.
Selamat pagi. Nama saya Brad Jones.
Saya mengajar Bahasa Inggris untuk semester ini.
Senang bertemu dengan kalian hari ini.
Apa kabarmu?
Baik. Terima kasih.
Kau?
Seperti yang saya duga, itu menyakitkan.
- Luar biasa. Dia fasih bahasa Korea. - Saya harap kalian perhatikan...,
Kalimat "Apa kabarmu?" mengandung banyak arti...,
Sejak kita mulai kelas ini sampai akhir semester nanti.
Pertama, kalian semua sudah buat kelompok?
Ya.
Sepertinya ada satu teman kita yang belum ada kelompok?
Kita harus mempelajarinya.
Bagaiaman cara belajar berkelompok?
Kita semua di kelas yang sama setiap hari Kamis...,
Jadi kita bisa selesaikan tugasnya nanti.
Hari Kamis?
Aku ada kelas hari itu.
Biar kami yang selesaikan.
Bergabung saja bersama kami saat presentasi nanti.
Tapi ini tugas kuliah. Kita harus selesaikan bersama.
Bukankah begitu?
Kita hanya satu kelompok karena keputusan dosen.
Kami tak bisa mengubah jadwal kami untukmu.
Jangan khawatir.
Yang lain juga seperti itu.
Baiklah.
Ini mengerikan.
Kita hampir harus belajar bersama wanita tua ini.
Apa kita pasukan penjinak bom?
Lihat pakaiannya. Bahkan lebih tua dari dosen itu.
Bahkan dia juga tak punya ponsel!
Baiklah...,
Aku akan hubungi kalian jika sudah punya ponsel.
Apa ini yang disebut kuliah?
Tak ada hal seperti itu dalam silabus pembelajaran.
Ya Tuhan!
Kelas ini adalah kelompok "bom" ?
- Kelompok ini juga disetujui. - Saling membantu juga.
Apa maksudnya kelompok "bom" ?
Mengapa banyak istilah mereka yang aku tak tahu?
Kupikir ini kelompok belajar juga.
Apa yang harus kulakukan jika haru cari kelompok lagi?
Astaga! Hyun Suk!
Cha Hyun Suk adalah dosen disini?
Pasti kalian belum tahu namaku.
Aku akan menulisnya agar lebih sopan.
--- Cha Hyun Suk ---
Kita ambil daftar hadir.
- Kang Chang Jin. - Hadir!
Na Soon Nam.
Park Seung Hyun.
- Hei! - Apa lagi?
Kau tak mengenalku?
Seharusnya kuberitahu tahu namaku.
Dia pasti terkejut kalau melihatku lagi.
Ha No Ra.
Hadir!
Han Sung Yi.
- Han Eui Jung. - Hadir!
Jumlahnya 47 orang.
Kelasku sangat penuh tekanan. Siapa yang belum tahu...,
Bisa angkat tangannya?
Baiklah, sisanya berjumlah 33 orang.
Ya!
Benarkah? Dua kelompok aktif dan satu kelompok bebas.
Kelas ini punya 3 kelompok.
Ya.
Siswi yang menggunakan topi.
Kau sudah tahu?
Menurutku kau belum tahu, mengapa berpura-pura sudah tahu?
Siswi bertopi?
Namaku..., Ha No Ra.
Itu tidak penting.
Yang terpenting buka topimu.
Tidak diperkenankan pakai topi di kelasku.
Hey! Ini aku..., Ha No Ra.
Kau bertemu denganku beberapa hari lalu.
Lepaskan..., Topimu.
Aigoo! Maafkan aku.
Kukira anda murid kelas ini. Anda orang tua murid?
Bukan...,
Aku bukan orang tua murid.
Lalu apa anda tahu kalau ini adalah ruang kelas...,
Nyonya?
Kau sungguh tak mengenalku?
Nyonya?
Kau pasti mengenalku.
Pasti tahu kalau aku Ha No Ra...,
Ada apa dengannya...,
Kenapa dia tak menjawab?
Aku tahu.
Jika kau tak menjawabku, kau boleh keluar.
Sekarang!
Penjerjemah Dark Magician --- http://IDFL.ME -- SUBSCREW ---
Buku ini semua milikku.
Aku yang duluan.
Tanyakan saja padanya.
Banyak hal yang harus dipelajari di kelas ini, Nyonya.
Seluruh murid membencimu, dan aku menghinamu.
Kau permalukan diri sendiri. Mengapa lakukan ini?
Aku akan berusaha dalam mengembangkan WCO.
Perilakumu sangat memalukan.
Apa? Mengapa aku memalukan? Buktikan!
Cha Hyun Suk! Mengapa kau selalu menghinaku?
Aku juga bertanya mengapa..., Mengapa aku selalu mengganggumu?